1.序
作詞：Joe
作曲：董榕森(陽明春曉)Lenny Kraviz
編曲：陳建武陳柏州
The world tastes like a box of expired milk
Take it back cuz the world is ours
We chinky-eyed slants are gettin' up, standin' up
Fight the power till we see the victory hour
把它奪回來 因為那是屬於我們的
我們黃種人將站起來
對抗強權直到勝利到來
2.嗆
作詞：Joe(英)阿弟仔
作曲：董榕森(陽明春曉)
編曲：陳建武／陳柏州
嗆嗆嗆嗆
I speak your language don't mean I'm your slave
嗆嗆嗆嗆
I speak your Language cuz I'm about to invade
嗆嗆嗆嗆
Your music, your culture, your beliefs and your fate
嗆嗆嗆嗆
With kung-fu, Confucius, Tao and my name
我會說你的語言只代表
我將會用功夫 孔子 道家 和我名
進攻你的音樂 文化 信仰 和命運
嗆嗆嗆嗆 我有兄弟五億
嗆嗆嗆嗆 天下誰能與我匹敵
嗆嗆嗆嗆 今天起每餐吃白米
嗆嗆嗆嗆 就能同我知書達禮
嗆嗆嗆嗆 嗆嗆嗆嗆 嗆嗆嗆嗆 嗆嗆蹌嗆
來自東方 我有驕傲的五音 請跟著我哼宮商角徵羽
教你唱戲 拉胡琴 全世界準備開始學－chinese
揚眉吐氣 搔我龍鬚 要小心 古老偉大的文化 要復興
巨龍巨龍 就要醒 全世界準備開始追 chinese
3.平衡
作詞：阿弟仔／Joe英
作曲：阿弟仔
編曲：陳建武／陳柏州
開著車我怎麼選擇 守規則 或者 闖紅燈
吐著舌滋潤上下唇 早已經亂了 分寸
這氣氛 我怎麼選擇 要提昇 或者 要沉淪
太矛盾 因為太青春 太容易忘了 自責
黑色白色間隔 區分好的壞的 我踩在哪一格 我踩在哪一格
為什麼不漸層 為什麼不混合(混合)
對的錯的是的非的 黑色白色灰了灰了 灰了
The devil is tempting me, haunting me the angel is watching me
eternally
I'm at the crossroads with the bible mow I need a role model,
not a big apple
「中譯」(惡魔勾引我 引誘我 天使卻不斷眷顧我
站在十字路口 手裡拿著一本聖經 我需要一個模範 不是一顆蘋果)
Where should I go ？ What do you know？
Give me the strength to fight my foes
The number on the wall is 6-6-6 and I used to be sick sick sick
「中譯」(我該往哪裡走 有誰能料到 給我力量去對抗敵人
牆上的數字是666(撒旦代號) 我曾是如此墮落)
Always wonder why he could fise and shine dancing beyond the
clouds in the sky
march on , march on , waste on time wake up, my man check my
rhymes
「中譯」(總是不懂他為何所向無敵 能在天空雲端跳舞
昂首闊步 不再打混 醒醒 朋友 聽聽我的饒舌)
Then I realized what he sacrificed
word for word and truer than true
mess with me ？ mess with my crew! keep it real.
I'll keep it real with you.
「中譯」(然後我瞭解 他的犧牲有多少
說話算話 拼真情 不要想和我們亂 你對我真 我也會對你真)
＊怎麼開始 自由意識 怎麼停止 自有意思 (X4)
＃我要怎麼平衡 取捨 我的自私與責任
A question won't be answered in the way you loke it answered
「中譯」(問題的答案不會是你所期待的)
△我要怎麼平衡 取捨 我的單純與邪惡
Why this, why that, so many whys so
Why don't you tell me where you at？
「中譯」(為什麼這樣 為什麼那樣 老問別人為什麼 何不問你自己的立場在哪裡)
Then it's war and I want it hot he's top,
so I'm firm klike a rock
anything you say will be used against
you cuz mistakes ain't sweet like orange juice
「中譯」(那麼這是一場大戰 我要好好打他最屌 所以我就會像石頭 般地堅毅
你所說的每一句話將會對你不利 因為你犯下的錯嘗起來會很苦)
Tell me where ya from, where ya going
Ｉn the world we all just keep rolling and rolling the light's
beaming,
so I'm screaming till they stop thinking that we are daydreaming
「中譯」(告訴我你從哪裡來 要往哪裡走 在這個世界上 我們一直往前走
燈已在閃 我大聲喊 直到他們知道 我們不是在做白日夢)
Always wonder why he could fise and shine dancing beyond the
clouds in the sky
march on , march on , waste on time wake up, my man check my
rhymes
「中譯」(總是不懂他為何所向無敵 能在天空雲端跳舞 昂首闊步
不再打混 醒醒 朋友 聽聽我的饒舌)
Then I realized what he sacrificed word for
word and truer than true
mess with me ？ mess with my crew! keep it real.
I'll keep it real with you
「中譯」(然後我瞭解 他的犧牲有多少 說話算話
拼真情 不要想和我們亂 你對我真 我也會對你真)
Repeat ＊,＃,△
空氣裡的潮濕 不斷的侵蝕 進入我的脖子 進入我的腦子
能不能解釋 到底是什麼事 讓我想誠實 又讓我無恥
為什麼 一直 我就是如此 如此掩飾 又想理智 又像白癡
是否有空摸索 一次 二次 三次
身體裡的油脂 不斷的繁殖 接著我的肌肉 也就開始鬆弛
能不能解釋 到底是什麼事 讓我想憔悴 又讓我放肆
為什麼 一直 我就是如此 如此無知 又想堅持 又想排斥
是否有空摸索 一次 二次 三次
Repeat △
自由意識 怎麼停止 自有意思
取捨
the way you like it answered
light's beaming
daydreaming
4.地圖
作詞：阿弟仔／(英)Joe
作曲：阿弟仔
編曲：陳建武／陳柏州
how many of you are real playaz？
have you ever paid attention to my prayaz？
losing track, how to act upon the map those wicked
muthafuckaz wanna put me in a bag ain t see no respect
for the best. 'who's trying to test？
lost in a forest where i thought i could rest in bed
「中譯」到底有多少人是在認真過日子 有沒有人傾聽過我的禱告
失去方向 這地圖要怎麼看 那些惡魔想要趕快把我放進運屍袋
我曾是如此大無畏 我最屌！ 卻迷失在一個我以為可以安睡的森林裡
everyone's craving for money and sex truth twisted by morons
and liars unlisted directed to a way that's too complicated
cheated by a crying devil with two drumsticks gene rebuilding
reproducing a world disgustiong pissing everywhere
like a dog we're missing
「中譯」(那裡的人汲汲於金錢與性愛 真相被笨蛋和騙子扭曲
生命被引導到一條太複雜的路上 被偽善的魔鬼樂師耍的團團轉
(西方民間故事典故) 基因重建創造出一個噁心的世界
像條亂撒尿的狗 把世界的 像條亂撒尿的狗 把世界弄得 亂七八糟 )
無助 這一片荒蕪 於是乎
沒用處的抱負 埋在這片土
無辜 時間被蟲蛀 於是乎
生命像菸屁股 燒成了骷髏
we don't need no education, don't need no thought contrrl pink
floyd said it best but this crap ain't rock roll don't try to
pull the strings like everybody's your stupid doll i'll dreak
free from this dirth soul
「中譯」 (我們不需要愚民的教育 也不需要思想控制
pink floyd (西方最偉大的搖滾樂團之一)
說的好 可是這不只是搖滾樂 不要以為拉動繩子
每個人就會像玩偶動一動 因為我馬上要脫離這個骯髒的靈魂
give me the map! between the good and the evil i question
the fight against the hype satan's black cloak that
shades the clouds and the moonlight makes me see ／ t
hings with my thind eye, lord
主啊 即使撒旦的黑披風檔住雲和明月
我仍然能用第三隻眼(良知)看清世界 )
迷糊 一路的盲目 於是乎 隨著音樂起舞
就跟著打鼓 迷路 這一步一步 於是乎
是被自己放逐 等著被擺佈
問問我的基督 這一路何不滿足我的滿足
畫不完的地圖 於是乎
凹凸的離譜 凹凸的衝突
生蛋 打從娘胎起就被厚愛
喝最好的牛奶 睡最好的搖藍
讚讚讚讚 讚讚讚讚讚 讚
幸福的小孩 不管怎麼摔 不管怎麼懶
不管怎麼怎麼不知好歹 爸爸媽媽爸爸媽媽在
爸爸媽媽爸爸媽媽愛 乖
凡事都有安排 凡事都有靠山 不管 不管
helpless ! why wo many ways ？ i used to be
lost but now i know i gotta find my way
但現在我知道我必須找出自己的路 )
help me! give me somrthing true you're not fat away
but i am always tracing after you
你從沒遠離我 可是我總是在後面追你)
混蛋 打從娘胎就被蓋棺
比最難的比賽 做最壞的打算 慘慘慘 嘖嘖嘖 慘
長大要賺 一萬二萬三萬四萬塊 五萬六萬七萬八萬塊
不管怎麼趕 不管怎麼幹 走哪條路都塞 走哪條路都屎
應該怎麼辦內又能怎麼辦 善哉 善哉
hopeless! before it's too late before they come
to my apartment and take my god away
奪走我的上帝
help me! then i ain't agraid because i'm ready
to face it and won't run away (help me!)
問問我的基督 這一路何不滿足我的滿足 畫不完的地圖 於是乎
凹凸的離譜 凹凸的衝突 問問我的基督
這一路何不滿足我的滿足 畫完我的地圖
於是乎 凹凸的互補 凹凸的平復
I could rest in bed
control
stupid doll
moonlight
5.曖昧
作詞：阿弟仔／(英)Joe
作曲：阿弟仔
編曲：陳建武／陳柏州
再 我愛你 太俗氣 也該換一種遊戲 不挑明 只模擬
喜歡曖昧的關係 so amazed fail to breathe by the window,
feeling summer breeze your eyes fill my mind like stars in the
darkest night
你的眼睛佔據我所有的思緒 像在最漆黑的夜裡那些最亮的星星 )
說 純友誼 太低級 哪個人真沒目的 坐飛機 飄飄地 喜歡曖昧的關係
my girl wants a pink pearl in a shell in burring hell
i'd dive into the blackest ocean to steal seven from poseiden
在幻想中的愛情 感覺比較美麗 在幻想中的美麗 可以不被入侵
在幻想中的裸體 感覺比較神秘 在幻想中的神秘 可以永遠神奇
再我愛你 太俗氣 也該換一種遊戲 不挑明 只模擬 喜歡曖昧的關係
i drink a glass of gasoline and it rears me like marilyn paint
it beautifully with my lines but before that i need a sign
我想用詩把它畫得美麗 但在那之前我需要一個象徵)
說 純友誼 太低級 哪個人真沒目的 坐飛機 飄飄地 喜歡曖昧的關係
it's funny maybe take all my money. see you round honey!
god gave us all one moon and one sun no such thing as one
moon and two suns
寶貝上帝只給我們一個月亮配一個太陽 不是一個月亮配兩個太陽)
在幻想中的愛情 感覺比較美麗 在幻想中的美麗 可以不被入侵 在幻想中的裸體
感覺比較神秘 在幻想中的神秘 可以永遠神奇
poseiden
need a sign
6.鳥籠
作詞：阿弟仔／(英)Joe
作曲：阿弟仔
編曲：陳建武／陳柏州
是不是否我 隱藏起我的感動 或許剃光頭 比較適合我敲鐘
是不是否我 已經完成我的夢 到底有沒有 也已經麻痺了我
是不是否我 只跟自己同一國 滿足又自卑 像一坨蛆在蠕動
是不是否我 畫著別人的輪廓 到底有沒有 自由飛翔的天空
＊我不是佛 不是魔 我會犯錯 我會痛 我有脈搏 容易就軟弱
我要誠實 面對我 我要什麼 我會懂 現在開始 飛出這鳥籠
是不是否我 隱藏起我的感動 或許剃光頭 比較適合我敲鐘
The world can be cold but my lord can't be sold
是不是否我 已經完成我的夢 到底有沒有 也已經麻痺了我
What？ dreams come true nut not to you
是不是否我 只跟自己同一國 滿足又自卑 像一坨蛆在蠕動
Fly, brother, fly never ever say die
是不是否我 畫著別人的的輪廓 到底有沒有 自由飛翔的天空
It's time to take a stand word! and we shall see the light
Repeat ＊
light
7.塔
作詞：阿弟仔／(英)Joe
作曲：阿弟仔
編曲：李宜蒼
啞巴啞巴啞 不用說話
比手劃呀劃 不慌不忙
＊嘰喳嘰喳喳 容易沙啞
撒謊撒呀撒 張牙舞爪
＃花多少代價裝上了狐狸尾巴
拜多少偶像求回了多少牽掛
△一磚一瓦搭呀搭堆成金字塔 愈靠近雲端愈顯的偉大
一步一步爬呀爬緊抓住不放 有了慾望忘了回家
一磚一瓦搭呀搭堆成象牙塔 愈靠近雲端愈容易蒸發
一家一家預備好待宰的羔羊 卻忘了怎樣上天堂
Repeat ＊,＃,△
8.虎頭蜂
作詞：阿弟仔／(英)Joe
作曲：阿弟仔
編曲：陳建武／陳柏州
求求你放鬆 求求你別走 求求你給個機會聽我說說可否
我有一把火 需要你的油 求求你理理我吧澆澆我的頭
我爸爸教我幾啊部 我媽媽說都沒路用
我只好靠 靠 靠 自己碰
我的臉也沒有多厚 你的臉結冰有多久
為何能 one more-two more-N more 拒絕我
＊請你別怕我對你 嗡 嗡 嗡 請你別怪我像隻虎頭蜂
我的針對準你 純粹只針對你 一見你我就槓在那裡等著你
請你別怕我對你 嗡 嗡 嗡 請你別怪我像隻虎頭蜂
有天我會成功 有天你會感動 希望有天我們能築個蜂窩
Bud-tasting. Fun-loving I'm a lilla bee all day humming
I'm humping trying every way to hear you coming
no pumping jumping me and then I'll find you drumming
不需要打氣 希望能聽到你高興的聲音 你跳上跳下好像在打鼓)
Why, flowers are lame but they all sameel the same bang!
Like a dew but gone were you. once again no pains no gains the
trick's
a shame cuz the real playa plays the real game
」不努力哪有收穫」這套不管用 因為真正玩家只玩真的)
My honey bee, my lady we can make some war or make some babies
that
ain't nuttin that I always do it's true
all we need to do is to make one from two, yo
我通常不會這樣 真的 只要我們將兩顆心合在一起)
Repeat ＊
My honey bee, my lady we can make some war of kame some babies
that ain't nuttin' that i always do,
it true all I dream about is to be with you
我通常不會這樣 真的 我只夢想和你在一起)
Repeat ＊
humming
pumping
game
war or make some babies
always do it's true
yo
9.認罪
作詞：阿弟仔／(英)Joe
作曲：阿弟仔
編曲：阿弟仔
Damn e-gen parents, bad seed inherent ture baby killers,
shameless life takers fun-loving youngsters,
future gangsters what you've done to earth,
yong punks make it worse want to make me curse,
peopke stay alert they might take your purse and blame it no the
herh
愛享樂的年輕人 將來變成壞人 看看你對這個地球做了什麼
年輕的一代把她弄得越來越糟 讓我想幹譙
人們要注意 他們會搶走你的皮包 然後怪在大麻上
賣擱講 賣擱講 我承認我整天嬉嬉哈哈
工那會曉想旁想旁 甘有卡爪
Knock, knock, knock anybody home？
Show me what you've got. Can you prove me wrong？
SORRY 我的頭殼小 裡面裝沒啥
只要青青菜菜的啥小 攏可以滿足我
Inhale, exhale, close your eyes wasted time, let it blow your
mind
跳舞 搖哩搖哩 唱歌 打天堂
把馬子 菸酒 大麻 四號仔
so muxh craxkshit and talkshit and blodshed your life is
bullshit!
人生甘是阿內娘 阿內娘
人生甘是阿內娘 阿內娘
目睭一個睨 只看到胭脂 目睭擱爬金 我感覺空虛
目睭一個睨 只看到樂園 目睭擱爬金 我感覺空虛
目睭一個睨 世間的身軀 目睭擱爬金 土蓋在身邊
目睭一個睨 只看到樂園 目睭擱爬金 我已經死去
我有這呢多機會後悔 為何我猶原阿內撩落
一時的快樂違背天父 審判的時我會底叨
我有這呢多機會後悔 為何我猶原阿內了然
一時的快樂違背天父 我要向上帝來認罪 認罪 赦免...
killers
it no the earth
10.門
作詞：阿弟仔／(英)Joe
作曲：阿弟仔
編曲：陳建武／陳柏州
僅以此曲向郭英男先生致敬
march 29th, the year two-thousand-and-two
my tribe mourned for the origainal voice why the sky ain't blue
我的族人為這原始的聲音哀悼 天空不再湛藍)
a centipede put an end to his didiabertes and
his life and his wife soon followed him to the paradise
peace to enigma, olympic atlnta now will
i return to innocence with my man's palafang
隨著他的歌聲我將
return to lnnocence we chant and chant
fill the voice echoes in the valley pruple hazy,
all creatures show up in the party
別再問 這片土地是誰的 別再爭 誰的血液比較純 安靜地
學習怎麼合聲 把心得 刺在我的耳根 harmony with rain,
hail, snow and earthquakes ancient souls transcend,
above the air bodies levitate
古老的靈魂超越 肉體在空中升起
feet on the ground, throw your hands for the sky young
bloods see the sun and the moon both shine at one tie
black bears be my guards and eagles be my warrors please
don't trespass or you better be ready to meet my man addia
bathe in the river, drink with the universe i can see the seil
walk,
i can hear the prass talk
人們原始的靈魂 神收回 人們智慧的皺紋 我愚蠢 不停的選擇象徵 分或合
其實都同一扇門
distant thunder and lightning forewent this engraved
prehecy devils from across the ocean took our land and property
kill my culture, rewrite my history where ya at,
my home my village, friends and family？
this ain't to no colony and this ain't my name here
comes the evil kingdom wanting to reign
my chitfs grave became a tourist sight ghost
lake became a parking lot and the trees died
pick up my bow and arrows, solo like a maestro aim at your ass
and that's one moer widow
rage like a tornado, life on my bare hands stupid man suicida
and pure mind maintain
ain't blue
paradise
one tie
my man addia
the soil walk
prehecy
property
11.敦倫
作詞：阿弟仔
作曲：阿弟仔
編曲：許治民
若現若隱
纖腰銖衣
明月明鏡
交頸相映
銷魂低語
天與多情
敦倫呻吟
如歌似曲
12.跋
編曲：阿弟仔
| 
